Erase una vez en Anderlecht
Señorita, nunca he deseado la muerte a nadie, pero he de reconocer que me encantaria verle retorcerse y agonizar...
Suerte que no se frances, y no puedo transmitirle estos bellos pensamientos a la persona al otro lado de la ventanilla. Me presentare: soy Manuel, en Julio me mude a Bruselas y en Agosto me fui a vivir con un compañero de trabajo a su casa en la comuna de Anderlecht. Bruselas se divide en 19 distritos administrativos denominados comuna. Mientras europa quiere ser ejemplo de union, su capital se empeña en disgregarse. Volviendo a Anderlecht y sin ser racista, el barrio esta lleno de extranjeros procedentes de Africa, Marruecos y el Congo en su mayoria. Tambien llama la atencion la cantidad de tiendas y motivos españoles (hasta una peña del Real Madrid). No es que no me guste, pero cuando uno decide irse a vivir a Belgica no puede evitar albergar la esperanza de relacionarse con belgas. Pues por ahora los unicos belgas que he conocido son los de las oficinas de la comuna, asi que no os asusteis si salis de la Gare du Midi y pensais que estais en Rabat o Kinshasa.
Cuando llegas aqui resulta que para poder hacer cualquier papeleo tienes la obligacion de estar registrado en tu comuna y para registrarte en la comuna tienes que hacer todo tipo de papeleo. No te sorprendas si para registrarte te mandan a tu embajada a por el papel A, y en tu embajada te dicen que para el papel A necesitas estar registrado en la comuna. En Anderlecht van mas alla. Para registrarte como residente en la comuna necesitas presentar: pasaporte, contrato de trabajo, 3 fotos, permiso de conducir (si tienes), certificado de la patronal y certificado de solteria. El certificado de la patronal te lo hacen en tu empresa. La diversion viene con el papel de solteria: vas a tu embajada y te lo hacen, pero antes necesitas otro papel deciendo que estas temporalmente viviendo en Belgica. Antes tienes que registrarte en la embajada: registro en la embajada + 1 foto -> documento de transeunte -> certificado de solteria sellado por el consul y la embajada. Luego vas a un traductor jurado para que te traduzca el certificado del español al frances y te lo selle con su sello de colegiado -> suelta pasta. Luego se lleva la traduccion al Palacio de Justicia donde la legalizan y le ponen otro sello, esta vez de la Corte de Bruselas.
Hasta aqui uno podria pensar que ya esta bien de tocar los huevos. No, la cosa no queda ahi. De vuelta en las oficinas de la comuna con todos los documentos (o eso creia yo al menos) me dicen que tengo que llevar el certificado de solteria en español al Ministerio de Affairs Etranges para que me lo legalicen y le pongan otro sello. Ademas me rechazan el papel de la patronal por ser demasiado antiguo (solo 3 meses!!) y me dicen que lo prefieren en apaisado, no en vertical... Desde aquel dia me miro al espejo por la mañanas y recuerdo la cara de la maldita funcionaria y repito una y otra vez "voy a matarte" en frances para la proxima vez que nos encontremos.
Entre tanto ya he ido al Ministerio a legalizar el documento. Le han puesto otro sello que me ha costado 10 euros. El documento de soltero tiene ya 5 sellos y lo mejor es que todas las personas que me lo han sellado en ningun momento han comprobado o demostrado si yo soy soltero o no.
A dia de hoy aun tengo que volver a mi empresa a rehacer uno de los papeles y a este paso me da que para cuando me registre estare casado y el documento de soltero no servira. Luego me pediran una muestra de esperma para estudiar mi capacidad reproductiva y un estudio genetico de mi ADN para comprobar mi relacion de parentesco con el rey de Belgica.
Cuando estaba en Irlanda y me quejaba porque tuve que pagar 22 euros por una medicina para el asma (que en España la compras por menos de un euro) me dijeron "welcome to Ireland".
Ahora que no paran de tocarme las pelotas aqui con un papeleo absolutamente incomprensible, cada vez que me quejo me dicen "Bienvenue a la Belgique".
Suerte que no se frances, y no puedo transmitirle estos bellos pensamientos a la persona al otro lado de la ventanilla. Me presentare: soy Manuel, en Julio me mude a Bruselas y en Agosto me fui a vivir con un compañero de trabajo a su casa en la comuna de Anderlecht. Bruselas se divide en 19 distritos administrativos denominados comuna. Mientras europa quiere ser ejemplo de union, su capital se empeña en disgregarse. Volviendo a Anderlecht y sin ser racista, el barrio esta lleno de extranjeros procedentes de Africa, Marruecos y el Congo en su mayoria. Tambien llama la atencion la cantidad de tiendas y motivos españoles (hasta una peña del Real Madrid). No es que no me guste, pero cuando uno decide irse a vivir a Belgica no puede evitar albergar la esperanza de relacionarse con belgas. Pues por ahora los unicos belgas que he conocido son los de las oficinas de la comuna, asi que no os asusteis si salis de la Gare du Midi y pensais que estais en Rabat o Kinshasa.
Cuando llegas aqui resulta que para poder hacer cualquier papeleo tienes la obligacion de estar registrado en tu comuna y para registrarte en la comuna tienes que hacer todo tipo de papeleo. No te sorprendas si para registrarte te mandan a tu embajada a por el papel A, y en tu embajada te dicen que para el papel A necesitas estar registrado en la comuna. En Anderlecht van mas alla. Para registrarte como residente en la comuna necesitas presentar: pasaporte, contrato de trabajo, 3 fotos, permiso de conducir (si tienes), certificado de la patronal y certificado de solteria. El certificado de la patronal te lo hacen en tu empresa. La diversion viene con el papel de solteria: vas a tu embajada y te lo hacen, pero antes necesitas otro papel deciendo que estas temporalmente viviendo en Belgica. Antes tienes que registrarte en la embajada: registro en la embajada + 1 foto -> documento de transeunte -> certificado de solteria sellado por el consul y la embajada. Luego vas a un traductor jurado para que te traduzca el certificado del español al frances y te lo selle con su sello de colegiado -> suelta pasta. Luego se lleva la traduccion al Palacio de Justicia donde la legalizan y le ponen otro sello, esta vez de la Corte de Bruselas.
Hasta aqui uno podria pensar que ya esta bien de tocar los huevos. No, la cosa no queda ahi. De vuelta en las oficinas de la comuna con todos los documentos (o eso creia yo al menos) me dicen que tengo que llevar el certificado de solteria en español al Ministerio de Affairs Etranges para que me lo legalicen y le pongan otro sello. Ademas me rechazan el papel de la patronal por ser demasiado antiguo (solo 3 meses!!) y me dicen que lo prefieren en apaisado, no en vertical... Desde aquel dia me miro al espejo por la mañanas y recuerdo la cara de la maldita funcionaria y repito una y otra vez "voy a matarte" en frances para la proxima vez que nos encontremos.
Entre tanto ya he ido al Ministerio a legalizar el documento. Le han puesto otro sello que me ha costado 10 euros. El documento de soltero tiene ya 5 sellos y lo mejor es que todas las personas que me lo han sellado en ningun momento han comprobado o demostrado si yo soy soltero o no.
A dia de hoy aun tengo que volver a mi empresa a rehacer uno de los papeles y a este paso me da que para cuando me registre estare casado y el documento de soltero no servira. Luego me pediran una muestra de esperma para estudiar mi capacidad reproductiva y un estudio genetico de mi ADN para comprobar mi relacion de parentesco con el rey de Belgica.
Cuando estaba en Irlanda y me quejaba porque tuve que pagar 22 euros por una medicina para el asma (que en España la compras por menos de un euro) me dijeron "welcome to Ireland".
Ahora que no paran de tocarme las pelotas aqui con un papeleo absolutamente incomprensible, cada vez que me quejo me dicen "Bienvenue a la Belgique".
2 Comments:
Yo de Vd.no me movía de casa.O continue así y haga una película.Lo suyo (la mitad de lo que cuenta es mentira),y la otra mitad es la mitad de lo que realmente es.Me refiero tanto a sus avatares en Irlanda (medicina) como al papeleo absurdo.Mire:he tenido que gestionar papeles en esa comuna para mis padres (belga y española) y le garantizo que la rapidez,la eficiencia y el costo nada tuvieron que ver con su rocambolesca historia.AH.Los papeles a los que me refiero eran de mucha más complejidad que los que Vd.cita. Il faut dire la veritè Monsieur.Soyons serieux
Estimado torpedo,
Ante todo agradecerle su comentario. Usted es libre de tener su opinión y por supuesto puede diferir de la mía. No en vano, las circunstancias son diferentes ya que es un papeleo diferente, usted parece hablar francés (yo no lo hablaba allá en 2009) e incluso han pasado dos años de aquello, así que no descartaría que las cosas hayan mejorado (peor imposible). Decirle que ahora vivo en la comuna de Etterbeek y aquí puedo hablar en inglés y todo es mucho más fácil y sencillo. Un caso no hace una regla y tanto su experiencia como la mía (y la de mi compañero de piso, que pasó por lo mismo que yo) no implican que siempre vaya a ser todo de la misma forma. Algo muy diferente es que me llame mentiroso y me falte al respeto. Para su información yo cuento las cosas tal y como me suceden, para bien o para mal. Con mi blog no saco beneficio ninguno ni gano más adeptos por hablar mejor o peor de la comuna de Anderlecht. Esto no es más que un diario personal que apenas es leído por diez personas. Por tanto usted es libre de creer o no lo que aquí se suscribe, pero por favor, le rogaría que no me faltara al respeto llamándome mentiroso. Limítese a contar su historia para que los lectores puedan compararla con la mía, en su blog si quiere o en una entrada en el mío si lo prefiere así, pero no me insulte diciéndome que miento, porque lo que viví lo viví tal cual y no fue una experiencia agradable, ni para mí ni para otras personas que tuvieron que ayudarme en aquel momento. Soyez respectueux, monsieur
Publicar un comentario